1
00:00:07,549 --> 00:00:10,927
NETFLIX මාලාවක්
2
00:01:01,061 --> 00:01:04,397
"මෙම වෙරළේ සිට,
මගේ පෙම්වතා මගේ ලෙයින් බැබළෙන විට පවා,
3
00:01:04,939 --> 00:01:06,941
කෝප තරුවක් මෙන් දිදුලයි...
4
00:01:10,195 --> 00:01:14,199
මම මගේ ශරීරයෙන් හටගන්නෙමි,
මගේම සිනහව මත නොපැමිණීමට වගබලා ගැනීම,
5
00:01:15,116 --> 00:01:16,785
මම හිරු හමුවීමට යනවා."
6
00:01:20,413 --> 00:01:23,708
"මෙම නොස්ටැල්ජියා වෙරළේ සිට,
සියල්ල සාමකාමීයි."
7
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
"සංගීතය සුළඟේ මිතුරෙකි,
8
00:01:26,377 --> 00:01:28,004
මල්වල මිතුරෙක්,
9
00:01:28,088 --> 00:01:29,214
වැස්සේ."
10
00:01:30,715 --> 00:01:32,217
"ඇය මරණයේ මිතුරියකි."
11
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
ඔහු මෙම ආරාධනාව එවූ බව මම දනිමි.
12
00:01:43,394 --> 00:01:46,523
ඊට අමතරව, ඔහුගේ පෙම්වතිය
එක්සත් ජනපදයෙන් වේ.
13
00:01:46,606 --> 00:01:48,900
ඔවුන් එහිදී හමුවෙන්න ඇති.
මම දන්නේ නැහැ.
14
00:01:48,983 --> 00:01:51,986
නමුත් ඔබ පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද යන්නයි
මෙක්සිකෝවේ විවාහ උත්සවය
15
00:01:52,070 --> 00:01:54,739
හෝටලයක
එය මගේ නිවසට කුට්ටි කිහිපයක් පමණක්ද?
16
00:01:56,324 --> 00:01:58,993
ඒ වගේම තමයි
ඔබ ඔහුගේ සමාජ මාධ්ය දෙස බලා සිටියාද?
17
00:02:04,749 --> 00:02:07,794
මෙක්සිකෝවේදී, මට එය ලැබෙනවා,
නමුත් මගේ නිවස අසල එය විශ්වාස කළ නොහැකියි.
18
00:02:08,753 --> 00:02:10,588
ඇගේ දෙමාපියන්ට මෙහි ජීවත් විය හැකිය.
19
00:02:10,672 --> 00:02:13,508
නෑ නෑ නෑ.
අහන්න, මොනි, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ, හරිද?
20
00:02:14,175 --> 00:02:15,718
මේ සියල්ල සැලසුම් සහගත විය.
21
00:02:15,802 --> 00:02:17,595
එබැවින් එය සැලසුම් කරන ලදී,
22
00:02:17,679 --> 00:02:22,225
සහ ඩාරියෝ සහ ඔහුගේ පෙම්වතිය
ඔබ සමඟ පටලවා ගැනීම සඳහා කිලෝමීටර 2000 ක් පියාසර කරනවාද?
23
00:02:24,686 --> 00:02:27,355
කරුණාකරලා මේ ගැන වද වෙන්න එපා.
24
00:02:30,358 --> 00:02:32,152
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
25
00:02:32,235 --> 00:02:34,154
ඔබ ගැන වෙනස් දෙයක් තිබේ.
26
00:02:35,864 --> 00:02:39,033
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට එය මෙක්සිකෝව විය හැකිය.
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
27
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
ඔයා එයට කැමති ද?
28
00:02:42,287 --> 00:02:45,832
මම එයට කැමතියි. මම ඔයාගෙන් හැමදේටම ආදරෙයි.
29
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
මට ඉතා සතුටුයි. මම කියන්නේ ඒක.
30
00:02:49,377 --> 00:02:50,461
ඔයාට ආදරෙයි.
31
00:02:52,172 --> 00:02:53,089
ඩාලිං.
32
00:02:56,176 --> 00:02:58,136
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය ඇයි
මේ කෙල්ලට?
33
00:02:58,219 --> 00:03:01,139
- මම ඇයට අවවාද කළ යුතුයි.
- කුමක් ගැන ඇයට අනතුරු අඟවන්න?
34
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
ඩාරියෝ ගැන ඇයට අනතුරු අඟවන්න.
35
00:03:04,475 --> 00:03:07,145
ඔහු කවුදැයි ඇය දන්නේ නැත.
ඔහුට කළ හැකි දේ.
36
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
ඔබ ඔවුන්ව නවත්වනවා නේද?
37
00:03:10,481 --> 00:03:12,567
අල්මා, ඔබ ඔබටම බොරු කියනවා.
38
00:03:12,650 --> 00:03:14,986
නැහැ, මම ඇය වෙනුවෙන් ඒක කරනවා.
මම ඇය ගැන සැලකිලිමත්.
39
00:03:15,486 --> 00:03:19,198
ඇය... ඒ දුප්පත් කෙල්ල දැන් එලියේ
බොරුවෙන් ජීවත් වෙනවා. ඇය…
40
00:03:19,282 --> 00:03:20,366
ම්ම්ම්ම්.
41
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
කමක් නැහැ.
42
00:03:22,285 --> 00:03:25,204
මෙම කාන්තාව ඔහුට ආදරය කරයි,
ඇය වැඩිහිටියෙක්,
43
00:03:25,914 --> 00:03:28,875
ඇයට අවශ්ය නැත
මේ සඳහා ඔබේ උදව්, හරිද?
44
00:03:28,958 --> 00:03:31,920
ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්,
ඇය අනතුරු ඇඟවීමෙන් කිසිවක් නොකරන බව දනී.
45
00:03:33,129 --> 00:03:36,257
මොකද උනේ ඔයා එයාව දැක්කා..
ඔබට ඔහුව නැවත දැකීමට අවශ්යයි.
46
00:03:36,966 --> 00:03:39,552
- හ්ම්.
- සමහර විට මේ සියල්ල සත්ය විය හැකිය.
47
00:03:39,636 --> 00:03:41,846
නමුත් ඔබේ උමතුව පෝෂණය නොකරන්න.
48
00:03:42,472 --> 00:03:44,515
ඒ කෙල්ලට අත දෙන්න එපා.
49
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
අල්මා ඒක කරන්න එපා.
50
00:03:48,603 --> 00:03:51,105
- මම කුමක් ද කරන්නේ?
- හරියටම ඔබ කරමින් සිටියා.
51
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
ඔබේ ජීවිතය කරගෙන යන්න,
කණ්ඩායම් චිකිත්සාව දිගටම කරගෙන යන්න.
52
00:03:54,108 --> 00:03:56,986
ඒ ගැන කාත් එක්කවත් කතා කරන්න එපා,
විශේෂයෙන්ම ඔබේ හිටපු අය සමඟ නොවේ.
53
00:03:57,070 --> 00:03:58,780
- ඔව්, ඒක විතරයි...
- නමුත් එය කිසිවක් නැත.
54
00:04:00,657 --> 00:04:03,159
ඔයා දන්නවනේ ඒ ඩාරියෝ
එය ඔබට ඖෂධයක් වැනිය
55
00:04:03,243 --> 00:04:06,287
එබැවින් ඔබ තත්වයට ප්රතිකාර කළ යුතුය
ඇබ්බැහියක් වගේ.
56
00:04:22,220 --> 00:04:24,305
- මෙන්න, මැනුවෙල්.
- ඔයාට ස්තූතියි.
57
00:04:25,139 --> 00:04:27,308
- ඔයාට කොහොම ද? නිකන් කන්න, හරිද?
- ඔබ කොහොමද?
58
00:04:27,392 --> 00:04:28,393
ගිලර්මෝ, ඔබ හොඳින්ද?
59
00:04:29,227 --> 00:04:31,312
- බෙටී, හායි.
- මම හොඳින්, ස්තූතියි.
60
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
Esteban,
61
00:04:32,939 --> 00:04:33,815
ඔබට කොහොමද?
62
00:04:33,898 --> 00:04:37,443
හොඳයි, එය දින කිහිපයක් ගත විය
මම මෙච්චර සතුටින් ඉදලා තාත්තේ.
63
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
අහන්න ලැබීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
64
00:04:39,320 --> 00:04:41,114
ඒ වගේම ඔබ ලැබීමට අපි වාසනාවන්තයි.
65
00:04:41,739 --> 00:04:42,782
මතක තියාගන්න එස්ටබන්,
66
00:04:43,324 --> 00:04:45,576
ඔහුගේ සේවය තුළ සතුට සොයා ගනී.
67
00:04:45,660 --> 00:04:47,036
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.
68
00:04:47,120 --> 00:04:49,289
අහ්, Esteban, මට උදව්වක් අහන්න ඕන.
69
00:04:49,372 --> 00:04:52,625
හොඳයි, අපට ශක්තිමත් ස්වේච්ඡා සේවකයන් කිහිප දෙනෙකු අවශ්යයි
ඉදිකිරීම් ව්යාපෘතියක් සඳහා.
70
00:04:52,709 --> 00:04:54,752
- තනි මව්වරුන් සඳහා නවාතැනක්.
- හ්ම්.
71
00:04:54,836 --> 00:04:56,421
- ඔබ උදව් කරනවාද?
- මම සතුටු වෙනවා.
72
00:04:56,504 --> 00:04:58,423
පරිපූර්ණයි.
මම ඔබව ලැයිස්තුවට එකතු කරමි.
73
00:04:58,506 --> 00:04:59,340
නියමයි.
74
00:04:59,424 --> 00:05:00,883
- ඔබේ අවසාන නම?
- Solares.
75
00:05:00,967 --> 00:05:03,970
- Solares. සමාවෙන්න. Esteban Solares.
- Esteban Solares.
76
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
- Esteban Solares.
- Íñigo Lazcano.
77
00:05:06,806 --> 00:05:08,641
මගේ නම Íñigo Lazcano.
78
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
මම ඉපදුනේ මෙක්සිකෝ නගරයේ,
79
00:05:10,476 --> 00:05:13,354
බාස්ක් පියෙකුගෙන් සහ මෙක්සිකානු මවකගෙන්.
80
00:05:14,147 --> 00:05:18,735
මම මෙහි පැමිණියේ මගේ සේවාදායකයා නියෝජනය කිරීමට,
Darío Guerra
81
00:05:18,818 --> 00:05:22,655
සහ ඔහුගේ සීයා,
Cristobal Guerra.
82
00:05:22,739 --> 00:05:24,574
මම මෙහි පැමිණියේ ක්රියාත්මක කිරීමටයි…
83
00:05:24,657 --> 00:05:26,034
- මොකක්ද?
- භාර අරමුදල.
84
00:05:26,117 --> 00:05:28,328
භාර අරමුදල. භාර අරමුදල ක්රියාත්මක කිරීමට.
85
00:05:32,749 --> 00:05:33,708
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය.
86
00:05:39,630 --> 00:05:41,215
"Íñigo Lazcano."
87
00:05:42,008 --> 00:05:43,134
ඔබේ නම, සර්?
88
00:05:43,885 --> 00:05:45,303
ඒ Íñigo Lazcano.
89
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
ආහ්, මනාලියගේ පියා! ඒක හරි!
90
00:05:49,098 --> 00:05:51,267
ඔව්, එතන චෝදනා කරපු විදියට වැරදිකරු.
91
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
- සුභ පැතුම්, Lazcano මහතා.
- ගොඩාක් ස්තූතියි.
92
00:05:53,644 --> 00:05:56,731
අපි මුළු දහවන මහලම වෙන් කර ඇත
ඔබ සහ ඔබේ අමුත්තන් සඳහා.
93
00:05:56,814 --> 00:06:00,318
ඒක හරි අපූරුයි. ඔබ දකිනවාද
මගේ දුව තවමත් පැමිණ ඇත්නම් කරුණාකර?
94
00:06:00,401 --> 00:06:01,736
ෂුවර්, මිස්ටර් ලාස්කානෝ.
95
00:06:01,819 --> 00:06:04,947
මනාලයා ඊයේ පරීක්ෂා කළා,
සහ මනාලිය, අද උදෑසන.
96
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.
97
00:06:06,115 --> 00:06:08,201
අපි ඔබේ ගමන් මලු ඔබේ කාමරයට ගෙන යන්නෙමු.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
98
00:06:08,284 --> 00:06:09,410
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
99
00:06:10,453 --> 00:06:15,166
හේයි! මගේ කෙල්ලට කොහොමද?
ඔහ්, මෙතනින් යන්න. ඔබට කොහොමද?
100
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔබටත්.
101
00:06:17,835 --> 00:06:19,420
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට කොහොම ද?
102
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
නෑ නෑ. ඔයාලා දෙන්නා කොහොමද හිටියේ කියලා මට කියන්න.
103
00:06:21,089 --> 00:06:24,967
සතුටු වෙන්න බෑ සර්.
ඔබේ ගමන කොහොමද? ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
104
00:06:25,510 --> 00:06:27,261
තාත්තේ, මට ඒවා එපා කියන්න බැරි වුණා.
105
00:06:27,345 --> 00:06:29,639
මෙච්චර කල් ගියා
අපි එකිනෙකා දැක ඇති නිසා,
106
00:06:29,722 --> 00:06:31,849
සහ අපට ගැහැණු රාත්රියක් අවශ්ය විය
විවාහයට පෙර.
107
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
හොඳයි, හොඳයි.
108
00:06:33,393 --> 00:06:35,269
- ඒක හරි නේද?
- ඇත්තෙන්ම, මගේ ආදරය.
109
00:06:35,353 --> 00:06:37,355
කෙසේ වෙතත්, එය විනෝදජනක විය හැකිය.
110
00:06:37,438 --> 00:06:39,482
සමහර විට මම මගේ බැචලර් පාටිය කරන්නම්
එදා රෑ.
111
00:06:39,565 --> 00:06:42,276
- ඒක අදහසක්.
- මම මගේ හැසිරීමට යනවා.
112
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
ඔබේ මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් තමන්ම හැසිරේවිද?
113
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
පැහැදිලිවම, තාත්තා.
ඔබ දන්නවා ඔවුන් මොන වගේද කියලා.
114
00:06:48,407 --> 00:06:51,452
හ්ම්.
ඒ උනාට මට තාම එයාලව විශ්වාස නෑ.
115
00:06:51,536 --> 00:06:52,954
කවුද යන්නේ?
116
00:06:53,037 --> 00:06:56,791
හොඳයි, Danna, Paola, Mayte ...
117
00:07:06,509 --> 00:07:09,011
- ඔයා මැරිලා, බැල්ලිගෙ පුතා.
- මගුල සන්සුන් කරන්න.
118
00:07:09,095 --> 00:07:12,181
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔයා මට අර ලෝයර්ලා එක්ක සෙට් උනා.
119
00:07:12,265 --> 00:07:14,934
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.
- ඔයා දන්නවා මම කියන දේ.
120
00:07:15,017 --> 00:07:16,686
- ඔබ මාව පාවා දුන්නා.
- මට සවන් දෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.
121
00:07:16,769 --> 00:07:18,563
ඇස් පියාගන්න, අවජාතකයා.
122
00:07:19,147 --> 00:07:20,106
නිකන් ඉන්න.
123
00:07:21,858 --> 00:07:23,443
හේයි! පොලිසිය!
124
00:07:27,530 --> 00:07:29,365
ඔයා හොඳින් නේද පැටියෝ?
125
00:07:29,949 --> 00:07:32,410
ඔව්, මගේ ආදරය. ටිකක් හිසරදයක් වගේ.
126
00:07:32,493 --> 00:07:35,371
- මම ඔයාට ඇස්ප්රින් එකක් හොයාගෙන එන්නම්, ඔව්?
- ස්තූතියි.
127
00:07:42,795 --> 00:07:44,464
- ඒ ඔහුද?
- නැහැ.
128
00:07:44,547 --> 00:07:45,631
නැත, එය නොවේ.
129
00:07:46,382 --> 00:07:47,592
එය නිකම්ම ඔහු වගේ.
130
00:07:48,176 --> 00:07:50,261
- ඔයා දන්නවද එයා තාම එලියට ගියාද කියලා?
- නැහැ.
131
00:07:51,512 --> 00:07:52,763
නමුත් මම සොයා බලන්නම්.
132
00:07:59,103 --> 00:08:00,146
ඔබ හොඳින්ද?
133
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
මේ Esteban මාමා නිසාද නැත්නම්...
134
00:08:09,989 --> 00:08:10,990
Esteban?
135
00:08:11,699 --> 00:08:12,783
ඔබ සංචාරය කළාද?
136
00:08:16,913 --> 00:08:18,080
එයා මගේ මාමා.
137
00:08:20,208 --> 00:08:22,376
ඇත්තටම මම කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ
එයාට කතා කරනවා අම්මා.
138
00:08:22,460 --> 00:08:24,462
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මට කියන්න.
139
00:08:24,545 --> 00:08:27,006
ඔබ කවදාවත් නතර වුණේ නැහැ? ඔහු ජීවත් වන්නේ කොහේද?
ඔබ ඔහුව හමු වී තිබේද?
140
00:08:27,089 --> 00:08:28,966
- අම්මා! හේයි, හේයි! කරුණාකර.
- කුමක් ද?
141
00:08:30,635 --> 00:08:33,846
අම්මේ, මොකද? ඔබ ඔහු ගැන කතා කරනවා
ඔහු භයානකයි වගේ.
142
00:08:33,930 --> 00:08:37,225
ඔහ්! හරි, ඔයත් ඔය සෙල්ලම කරන්නයි යන්නේ.
හැමෝම ඔහුව විශ්වාස කරන බව.
143
00:08:37,308 --> 00:08:38,726
ඒ Esteban තමයි මේකේ ගොදුරු වෙන්නේ.
144
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
හේයි, එය නවත්වන්න! මම එහෙම කිව්වෙ නෑ හරිද?
145
00:08:40,770 --> 00:08:43,272
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා. අහන්න, Zoe, කරුණාකරලා.
146
00:08:44,273 --> 00:08:46,442
ඔහු කී කතාව
ඔහු අපට උදව් කරන බව,
147
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
සහ මම වගකිව යුතු විය
එදින රාත්රියේ සිදු වූ සියල්ල සඳහා.
148
00:08:48,986 --> 00:08:49,820
අල්මා!
149
00:08:49,904 --> 00:08:52,156
අපරාදේ, Zoe! තේරෙන්නේ නැද්ද?
150
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
සාක්ෂි සහිතව තමා පිටව ගියේ යැයි ඔහු අපට කීවේය.
ඔහු පලාගිය කෙනෙක් කියලා.
151
00:08:54,534 --> 00:08:56,911
ඊට පස්සේ එයා ආපහු එනවා
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.
152
00:08:56,994 --> 00:08:58,746
ඒක තේරුමක් නෑ. එය තාර්කික නොවේ.
153
00:08:58,829 --> 00:08:59,830
ඒක සාමාන්ය දෙයක් නෙවෙයි.
154
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
ඕ ඇත්ත? ඔයාට කොහොම ද?
155
00:09:06,128 --> 00:09:09,048
අවුරුදු 25ක තරුණයෙක් වෙනුවෙන් ඔයා අපිව කැඩිලා.
156
00:09:10,424 --> 00:09:13,344
අම්මේ ඔයා ඔයාගේ පවුල අතහැරලා ගියා විතරයි...
157
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
ඔබේ වෘත්තිය.
158
00:09:17,807 --> 00:09:19,976
ඔයාට දැන් රස්සාවක්වත් නැහැ.
159
00:09:20,560 --> 00:09:22,603
ඔබ ජීවත් වන්නේ ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේය.
160
00:09:22,687 --> 00:09:24,438
මෙය සාමාන්ය දෙයක් විය යුතුද?
161
00:09:24,522 --> 00:09:25,815
ඔබ සිතන්නේ එය තර්කානුකූලද?
162
00:09:27,066 --> 00:09:28,317
මට කියන්න!
163
00:09:34,865 --> 00:09:35,783
මට කණගාටුයි.
164
00:09:39,829 --> 00:09:42,832
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔයා බොරු කියනවා, හරිද?
165
00:09:44,875 --> 00:09:47,253
සමහර විට ටිකක්... ටිකක් අවුල්.
166
00:09:49,547 --> 00:09:51,757
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
එයා මගේ මාමා කියලා.
167
00:09:51,841 --> 00:09:53,551
අපි අතරට කිසිම දෙයක් එන්නේ නැහැ, හරිද?
168
00:09:53,634 --> 00:09:56,012
- ඊට අමතරව, ඔහු දැන් වෙනස් ය.
169
00:09:56,721 --> 00:09:57,597
මාව විශ්වාස කරන්න.
170
00:09:58,097 --> 00:09:59,307
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
171
00:09:59,390 --> 00:10:01,225
මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඒ කවුරුහරි…
172
00:10:01,309 --> 00:10:03,185
පුද්ගලයෙකුට එසේ වෙනස් විය හැකි බව.
173
00:10:03,269 --> 00:10:04,979
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. කරුණාකර, Zoe.
174
00:10:05,771 --> 00:10:08,107
ඔබ, සියලු මිනිසුන්ගෙන්, එය පැවසීමට නිර්භීතද?
175
00:10:09,692 --> 00:10:13,237
ඔයා වෙන කෙනෙක් උනා,
එක රැයකින් වෙනස් විය. ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?
176
00:10:13,821 --> 00:10:14,864
ඔබ ඩාරියෝව හමු වූ විට.
177
00:10:17,867 --> 00:10:18,701
දැන් ඔබට එය ලැබෙනවා.
178
00:10:22,455 --> 00:10:25,207
මනමාලයට අපලයක් නේද
ඔහුගේ මනාලිය ඇගේ ඇඳුමෙන් දැකීමට
179
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
විවාහයට පෙර?
180
00:10:26,208 --> 00:10:28,544
ඔහ්, එන්න.
ඔයා දන්නවා මම ඒ දේවල් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා.
181
00:10:29,045 --> 00:10:31,589
හරි හරී? සහ, කෙසේ හෝ,
මට තාත්තගෙ මූණ බලන්න ඕන.
182
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
අහෝ, මගේ නොවේ.
183
00:10:33,215 --> 00:10:35,259
- ඔබ එයට කැමති වනු ඇත, ආදරණීය!
184
00:10:38,929 --> 00:10:39,847
එනවා.
185
00:10:44,143 --> 00:10:45,019
මාමා.
186
00:10:45,102 --> 00:10:46,812
බෑණා.
187
00:10:46,896 --> 00:10:49,523
- මනාලිය කොහෙද?
- නාන කාමරය තුළ පමණක් වෙනස් කිරීම.
188
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
එන්න, එන්න.
189
00:10:53,611 --> 00:10:55,154
ඔහු දැනටමත් හිරෙන් එළියට ඇවිත්.
190
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
එතකොට ඔයා?
191
00:10:59,617 --> 00:11:00,951
ඇන්ඩෝරා ගැන යමක් ඉගෙන ගන්නද?
192
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
- නැහැ.
- තාත්තා, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
193
00:11:04,830 --> 00:11:06,499
- හහ්?
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
194
00:11:06,582 --> 00:11:08,793
- ආහ්.
- ඒවා වසා දමන්න. ඒක පුදුමයක්.
195
00:11:10,086 --> 00:11:11,837
කමක් නැහැ. වසා ඇත.
196
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
ඔබට ඒවා විවෘත කළ හැකිය.
197
00:11:31,315 --> 00:11:32,525
කුමක් හෝ වරදක්ද?
198
00:11:33,109 --> 00:11:34,860
ඒ ඇඳුම ඔයාගේ අම්මගේ.
199
00:11:35,611 --> 00:11:37,363
ඒක කළා. මම එය වෙනස් කළා.
200
00:11:37,947 --> 00:11:40,366
මම ඒක හිතාගත්තා
මම මගේ මවගේ ඇඳුම ඇඳ සිටියා නම්,
201
00:11:40,449 --> 00:11:42,326
එවිට ඇය මා සමඟ සිටිනු ඇත.
202
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
ඔබ හරි, ජූලිටා. එය…
203
00:11:47,081 --> 00:11:49,458
ඇයව මතක තබා ගැනීමට ලස්සන ක්රමයක්, ආදරණීය.
204
00:11:49,542 --> 00:11:51,460
හොඳයි, මම පුදුම වුණා, නමුත් ...
205
00:11:53,045 --> 00:11:55,464
ඔයා හරිම ලස්සනයි, මගේ ආදරණීය.
206
00:11:55,548 --> 00:11:56,841
ස්තූතියි, තාත්තා.
207
00:11:59,301 --> 00:12:02,430
ඒත් ඒක මනමාලයට නරකක් නේද
මනාලිය ඇගේ ඇඳුමෙන් දැකීමට
208
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
විවාහයට පෙර?
209
00:12:03,681 --> 00:12:06,684
- ඔයා බලන්න? මම ඇයට කිව්වේ එකම දෙයයි.
- හොඳයි, එහෙනම්! ෂැල් වී? අපි යමු!
210
00:12:06,767 --> 00:12:08,519
ඔහ්, හරි. ආයුබෝවන්.
211
00:12:16,902 --> 00:12:19,488
"මම බලලා කියන්න එඩිතර වුණා නම්
212
00:12:19,572 --> 00:12:23,868
එය ඔහුගේ සෙවනැල්ල නිසා ය
මගේ නමට ඉතා මෘදු අමුණා ඇත,
213
00:12:23,951 --> 00:12:26,871
එවිට ඈත, මගේ මතක වර්ෂාවේ,
214
00:12:27,663 --> 00:12:29,165
එය ඔහුගේ මුහුණ නිසා ය
215
00:12:29,248 --> 00:12:32,877
මෙම පදයේ දැවෙන,
සුවඳ විලවුන් විසුරුවයි
216
00:12:32,960 --> 00:12:35,212
ඔහුගේ අතුරුදහන් වූ ඇස් පිළිබඳ සිහිගැන්වීමක්."
217
00:12:35,796 --> 00:12:39,425
"රාත්රියේ අනෙක් පැත්තේ,
ආදරය හැකි ය."
218
00:12:39,508 --> 00:12:40,676
"මාව ගන්න."
219
00:12:40,760 --> 00:12:45,222
"මිහිරි අවස්ථා අතරට මා රැගෙන යන්න
එය ඔබේ මතකයේ සෑම දිනකම මිය යයි."
220
00:12:46,015 --> 00:12:48,976
"සමහරවිට මට එය අවශ්ය නිසා වියරු විය හැක."
221
00:12:49,477 --> 00:12:51,395
"මට මෙය මරණය තරම්ම අවශ්යයි."
222
00:12:51,896 --> 00:12:54,690
"මම ඇස් පියාගෙන පිස්සුව ගැන සිහින දකිමි."
223
00:12:56,192 --> 00:12:59,528
"එය සදාකාලික පැවැත්මකි
සියලු ආදරණීය අවතාර සමඟ."
224
00:13:01,155 --> 00:13:02,031
සමාවෙන්න.
225
00:13:04,325 --> 00:13:05,242
අල්මා, හායි.
226
00:13:05,951 --> 00:13:09,038
ලයිස් කවි ටිකක් කියෙව්වා විතරයි
Alejandra Pizarnik ගේ.
227
00:13:09,121 --> 00:13:09,955
ම්ම්ම්
228
00:13:10,039 --> 00:13:12,249
ඇය ආර්ජන්ටිනාවේ කිවිඳියකි. ඔබ ඇයව දන්නවාද?
229
00:13:12,333 --> 00:13:13,584
ඔව්.
230
00:13:13,667 --> 00:13:15,628
ඇය කැස්ටෙලානෝස් මෙන් සියදිවි නසා ගත්තාය.
231
00:13:16,921 --> 00:13:19,840
හොඳයි, මට ඔබව කියවීමට අවශ්ය විය
මේ සියලුම ඡේද නිසා
232
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
එය හරියටම මා ලැබූ අත්දැකීමයි.
233
00:13:23,844 --> 00:13:26,555
ආශාවන් කොතරම් බලවත්ද යත්, මම බල රහිත විය.
234
00:13:28,265 --> 00:13:32,478
සිහිනයක ජීවත් වීමට මා පෙලඹවූ ආශාව
සැබෑ බියකරු සිහිනයක් බවට පත් වන බව මම දැන සිටියෙමි.
235
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුලදී,
මම හිතුවේ සෙල්ලමක් කියලා
236
00:13:37,483 --> 00:13:40,152
මට යන්න පුළුවන් කියලා
මට ඕන වෙලාවට.
237
00:13:42,363 --> 00:13:44,073
මම පාලනය කරන බව මට විශ්වාසයි.
238
00:13:44,698 --> 00:13:47,451
නමුත් පසුව, ටිකෙන් ටික,
මම නොවන බව පැහැදිලි විය.
239
00:13:49,203 --> 00:13:52,540
මා කෙරෙහි බලය තිබුණේ ඔහු බව.
240
00:13:54,124 --> 00:13:57,127
මට මගේම කැමැත්තක් නෑ වගේ..
241
00:13:57,795 --> 00:13:59,380
මට මාවම නවත්තගන්න බැරි උනා වගේ
242
00:13:59,463 --> 00:14:01,173
මගේ ඇතුලේ වගේ
243
00:14:01,882 --> 00:14:04,510
ඔහු මා කළ දේ, මා සිතූ දේ පාලනය කළේය.
244
00:14:17,022 --> 00:14:19,024
ඔයා එයාට කියන්න හැදුවේ ඒක ඉවරයි කියලා?
245
00:14:19,650 --> 00:14:20,609
ඔව්.
246
00:14:21,819 --> 00:14:23,028
බොහෝ වාරයක්.
247
00:14:24,154 --> 00:14:26,574
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ,
ඔබ ඔහුට කියන්නේ කවදාද?
248
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
මම නිදහස් වුණා.
249
00:14:29,243 --> 00:14:32,746
බොහෝ විට මම ඉවත්ව ගියෙමි, පසුව
250
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
මට ටික දවසක් නවතින්න පුළුවන්, ඒත්
251
00:14:37,167 --> 00:14:40,838
ඔහු මා වෙත ආපසු එනු ඇත
සහ එම එක් වැකියක් කියන්න
252
00:14:42,298 --> 00:14:43,924
මාව තවත් වරක් පසුපසට ඇද දමනු ඇත.
253
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
කුමන වාක්ය ඛණ්ඩද?
254
00:14:49,638 --> 00:14:53,517
"මේ වගේ දෙයක්,
ඔබට කිසිදා ගැලවිය නොහැක."
255
00:15:10,492 --> 00:15:12,369
ඔවුන් මෙය දින කිහිපයකට පෙර ලබාගෙන ඇත.
256
00:15:13,454 --> 00:15:16,665
Andorran බැංකුව සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමති නැත,
ඒ නිසා මාස කිහිපයක් ගත විය.
257
00:15:17,166 --> 00:15:18,584
දර්ශන ගත්තේ කවදාද?
258
00:15:19,084 --> 00:15:21,795
වසංගතය අතරතුර
යුරෝපයේ පූර්ණ පැද්දෙමින් පැවතුනි.
259
00:15:27,259 --> 00:15:28,344
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
260
00:15:29,803 --> 00:15:30,804
ඒ ඔබ නොවේද?
261
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
Íñigo, බැරෑරුම් වන්න.
262
00:15:34,308 --> 00:15:35,267
මම නිව්යෝර්ක් වල හිටියා
263
00:15:35,351 --> 00:15:38,520
මොන බැල්ලිගෙ පුතාද කියලා හොයන්න හදනවා
මගේ උරුමය එකතු කළා.
264
00:15:39,355 --> 00:15:40,939
ඒත් ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් සමානයි.
265
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
ඇස්වල වෙනස් දෙයක්, නමුත් ...
266
00:15:50,074 --> 00:15:50,908
ඕනෑම දෙයක්?
267
00:15:50,991 --> 00:15:52,952
අවාසනාවකට මෙන්, ප්රයෝජනවත් කිසිවක් නැත.
268
00:15:53,744 --> 00:15:54,578
බලන්න.
269
00:15:56,246 --> 00:15:57,081
එතන.
270
00:15:57,164 --> 00:15:59,792
ඔහු ඔහුගේ මුළු කාලයම ගත කරයි
සමිඳාණන් වහන්සේට ප්රශංසා කරමින්…
271
00:16:02,002 --> 00:16:04,171
දුප්පතුන්ට උදේ ආහාරය ලබා දීම...
272
00:16:08,550 --> 00:16:10,636
සහ තනි මව්වරුන් සඳහා නිවාස ඉදිකිරීම.
273
00:16:10,719 --> 00:16:11,679
හ්ම්?
274
00:16:20,312 --> 00:16:23,357
නෝනා, මට පැවරිය හැකිද?
ටිකක් රසවත් දෙයක් සඳහා?
275
00:16:25,943 --> 00:16:28,195
කවුද කිව්වේ තියෙනවා කියලා
මෙහි රසවත් කිසිවක් නැත, මෙන්ඩෝසා?
276
00:17:20,122 --> 00:17:22,666
මෙට්රොපොලිටන්
ග්රෑන්ඩ් හෝටලය
277
00:17:30,049 --> 00:17:31,341
- හායි.
- ඔහ්, සුබ සන්ධ්යාවක්.
278
00:17:31,425 --> 00:17:33,552
ආයුබෝවන් කොහොම ද. මම Julieta Lazcano සොයනවා.
279
00:17:33,635 --> 00:17:35,053
- මොහොතක් ඉන්න.
- ස්තූතියි.
280
00:17:35,137 --> 00:17:36,638
ආයුබෝවන්, පිළිගැනීම.
281
00:17:38,849 --> 00:17:39,808
ඔව්.
282
00:17:40,726 --> 00:17:41,810
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
283
00:17:47,900 --> 00:17:49,526
- එය නියම වනු ඇත.
- ඔව්!
284
00:17:49,610 --> 00:17:53,030
මට සවන් දෙන්න. ඔබ ලස්සනට පෙනෙනු ඇත,
හා අපි ඉතුරු ටික බලාගන්නම්.
285
00:17:53,113 --> 00:17:53,947
හරි හරී.
286
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
අපි පරක්කුයි. ඉදිරියට එන්න.
287
00:17:56,366 --> 00:17:58,911
මම දන්නවා, නමුත් මට ඔබ සැම මගහැරුණා
එතරම්. ඔයාට ආදරෙයි.
288
00:17:58,994 --> 00:18:02,164
අපිත් ඔයාට ආදරෙයි කෙල්ලේ.
දැන් යන්න! ගිහින් ලෑස්ති වෙන්න, ලස්සනයි!
289
00:18:02,247 --> 00:18:04,374
- ඔබ ළඟ අංකය තිබේද?
- ඔව්.
290
00:18:05,584 --> 00:18:06,543
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
291
00:18:10,589 --> 00:18:12,007
- සමාවෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
292
00:18:13,759 --> 00:18:15,761
- අහ්, කුමන තට්ටුවද?
- දහය.
293
00:18:33,779 --> 00:18:34,613
මට සමාවෙන්න.
294
00:18:35,197 --> 00:18:36,740
- හොඳ එකක් ගන්න.
- ආයුබෝවන්.
295
00:18:44,414 --> 00:18:45,415
ජූලිටා,
296
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
අපි කතා කළ යුතුයි.
297
00:18:48,544 --> 00:18:49,503
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?
298
00:18:50,003 --> 00:18:52,005
ආ... මම...
299
00:18:53,090 --> 00:18:55,175
හොඳයි, මම Darío ගැන කරුණු කිහිපයක් දන්නවා.
300
00:18:56,802 --> 00:18:58,345
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
301
00:18:58,929 --> 00:19:00,556
Darío and I were lovers.
302
00:19:03,350 --> 00:19:04,476
මේ කුමක් ද?
303
00:19:05,853 --> 00:19:08,605
ඔයා ඇත්තටම ඩාරියෝව දන්නේ නැහැ.
නමුත් ඔබ මට ඔබට කියන්නට ඉඩ දුන්නොත් ...
304
00:19:08,689 --> 00:19:11,775
- මාව අතහරින්න!
- සමාවෙන්න. මට කනගාටුයි.
305
00:19:12,693 --> 00:19:16,822
මට මොහොතක් අවශ්යයි, හරිද? මොකද මම දන්නවා
මම දැන් පිස්සු හිටපු කෙනෙක් වගේ.
306
00:19:17,698 --> 00:19:19,199
ඔබට යමක් ඇසීමට අවශ්යයි.
307
00:19:20,492 --> 00:19:21,410
ඔබ සවන් දෙනවාද?
308
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
හේයි! මම කියන දේ අහන්න, ජූලිටා.
309
00:19:23,745 --> 00:19:25,247
- ඉන්න, කරුණාකර.
- මම පොලිසියට කතා කරනවා!
310
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
නැහැ, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
311
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
මම ඔයාට මොකුත් කරන්නෑ. මට අමතන්න.
312
00:19:29,918 --> 00:19:31,837
ඔබ එසේ නොකළහොත්, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.
313
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
හෙලෝ, මගේ ආදරණීය.
314
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
- සොඳුරිය.
- ඔයාට කොහොම ද?
315
00:19:42,931 --> 00:19:45,267
- ඒ කවුද?
- ඔහ්, මේ කාන්තාවට වැරදි කාමරයක් තිබුණා.
316
00:19:45,350 --> 00:19:48,061
මම පාටියට ලෑස්ති වෙන්නම්, හරිද?
ඔබට ආදරෙයි!
317
00:20:12,836 --> 00:20:14,963
ෂිට්! ෂිට්! දෙයියනේ!
318
00:20:36,985 --> 00:20:38,070
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
319
00:20:39,279 --> 00:20:40,447
සත්යය පමණි.
320
00:20:42,115 --> 00:20:44,201
ඒ ඇය කසාද බඳින්නේ කාවද කියා නොදන්නා බවය.
321
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
ඩාරියෝ ඔයාට කෙලවෙලා.
322
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
ඒක හරි නේද? හ්ම්?
323
00:20:50,582 --> 00:20:53,293
කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද
මගේ පෙම්වතියට හිරිහැර කළේ කවුද?
324
00:20:53,377 --> 00:20:56,254
මාව හසුරුවන්න හදන්න එපා.
මේ පාර ඒක හරියන්නේ නෑ.
325
00:20:56,338 --> 00:20:58,882
ඇය කොහෙද කියලා ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
ඔබ මාව අනුගමනය කරමින් සිටියාද?
326
00:20:58,966 --> 00:21:00,550
You mailed the invitation to my house.
327
00:21:01,134 --> 00:21:03,095
ආරාධනාද? මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
328
00:21:04,513 --> 00:21:07,432
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. එය තවත් අහඹු සිදුවීමකි
අනිත් අය වගේම නේද?
329
00:21:07,516 --> 00:21:08,767
Darío, you planned this.
330
00:21:08,850 --> 00:21:11,728
සැලසුම් කළේ කුමක්ද, අල්මා?
මගුලක්! ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා!
331
00:21:29,454 --> 00:21:30,372
හරි එහෙනම්.
332
00:21:31,957 --> 00:21:33,500
මගේ සැලැස්ම කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යද?
333
00:21:34,710 --> 00:21:35,711
ඔබව අමතක කිරීමට.
334
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
වේදනාව ගැන සියල්ල අමතක කිරීමට.
335
00:21:39,673 --> 00:21:41,383
සහ මෙක්සිකෝවෙන් පිටවීමට.
336
00:21:41,466 --> 00:21:43,969
Leaving you was the hardest thing
මම මගේ ජීවිතයේ කවදා හෝ කර ඇත.
337
00:21:45,178 --> 00:21:46,847
මට ඕන උනේ වේදනාව අමතක කරන්න විතරයි.
338
00:21:47,764 --> 00:21:49,308
ආදරය කිරීමට, විවාහ වන්න.
339
00:21:49,391 --> 00:21:51,810
ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න,
ඔබට තිබුණා වගේ සාමාන්ය ජීවිතයක්.
340
00:21:53,395 --> 00:21:55,856
- මගේ ඇඳේ මගේ ළඟ කෙනෙක් ඉන්න.
- නවත්වන්න.
341
00:21:55,939 --> 00:21:57,941
මම ඇය සමඟ ඒ සියල්ල සොයාගත්තා.
342
00:21:59,443 --> 00:22:00,736
ඊට පස්සේ මම ඔයාව දකිනවා.
343
00:22:01,445 --> 00:22:02,487
- නැහැ.
344
00:22:04,531 --> 00:22:05,782
මම බය නැහැ.
345
00:22:06,992 --> 00:22:08,201
ඔයාට මාව ඇතුලට අදින්න බෑ.
346
00:22:10,746 --> 00:22:11,997
අපි එකිනෙකාට බැඳිලා.
347
00:22:15,917 --> 00:22:16,793
නැත.
348
00:22:18,128 --> 00:22:19,880
නෑ මොකද මේ ඔක්කොම බොරු.
349
00:22:20,630 --> 00:22:23,425
අනික උබ පට්ට බොරු කාරයෙක්.
350
00:22:24,009 --> 00:22:27,471
ඔයා මේ වතාවේ මාව රවට්ටන්නේ නැහැ, ඩාරියෝ,
මොකද මම දන්නවා.
351
00:22:29,264 --> 00:22:32,351
මම දන්නවා ඔයා ආපහු ආවේ නෑ කියලා
යුක්තිය හෝ පළිගැනීම සඳහා.
352
00:22:33,685 --> 00:22:34,644
සල්ලි විතරයි.
353
00:22:36,438 --> 00:22:38,774
මම ඔබේ පවුලේ අතීතය ගැන දන්නවා.
354
00:22:39,900 --> 00:22:41,151
කර්මාන්ත ශාලාව මෙතන.
355
00:22:41,651 --> 00:22:43,987
ඩොලර් 200,000,000.
356
00:22:44,071 --> 00:22:46,365
ඉතින් ඔබ ඔබේ මරණය බොරු කළා
සහ මෙක්සිකෝවෙන් එළියට ආවා.
357
00:22:46,448 --> 00:22:48,825
"මගේ මරණය බොරු කළාද"?
ඔබ ඔබටම ඇහුම්කන් දෙනවාද?
358
00:22:48,909 --> 00:22:51,661
"Oh, Alma, what hurts me the most
is that I'll never see you again."
359
00:22:51,745 --> 00:22:53,497
What in the fuck was that, asshole?
360
00:22:53,580 --> 00:22:55,499
වීඩියෝව, පිපිරීම.
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
361
00:22:55,582 --> 00:22:59,211
- I meant every word, everything.
- ජුලීටාගේ ඇත්ත, නැත්නම් ඇයත් එහි කොටසක්ද?
362
00:22:59,294 --> 00:23:01,046
Julieta's got nothing to do with it.
363
00:23:01,129 --> 00:23:03,298
මම, බ්රෙන්ඩා, ජුලීටා, සෝ.
364
00:23:03,381 --> 00:23:06,885
මේ සියලු දුප්පත් කාන්තාවන්
ඔබේ අමන ජීවිතයේදී ඔබට හමු වූ බව,
365
00:23:06,968 --> 00:23:09,596
ඒවා සියල්ලම රෝගී සැලැස්මක කොටස් වේ
ඔබ Esteban සමඟ ඇති බව.
366
00:23:11,807 --> 00:23:13,934
ඔබ දන්නේ නැහැ
ආදරය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කොහොමද කියලා.
367
00:23:15,310 --> 00:23:18,146
ඔහේගේ එකම චේතනාව සල්ලි තමයි අපතයා.
368
00:23:22,234 --> 00:23:24,194
- ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
- ඔව්.
369
00:23:26,738 --> 00:23:29,449
ඔයාට බලන්න ඕන
how I burn this $200,000,000?
370
00:23:31,785 --> 00:23:32,619
ඔව්.
371
00:24:14,828 --> 00:24:17,164
"සමහරවිට මට එය අවශ්ය නිසා වියරු විය හැක."
372
00:24:17,914 --> 00:24:19,791
"මට මෙය මරණය තරම්ම අවශ්යයි."
373
00:24:22,878 --> 00:24:26,965
For Psyche, that moment
ඇය නිරයට වැටීමට හේතු වනු ඇත.
374
00:24:27,591 --> 00:24:31,386
සහ, ඇත්තෙන්ම,
Psyche යන්නෙහි තේරුම "මිනිස් ආත්මය" යන්නයි.
375
00:24:59,831 --> 00:25:04,002
ජූල්ස්, ජූල්ස්, මට ඇත්ත කියන්න.
You're getting nervous, right? සීතල අඩි?
376
00:25:05,378 --> 00:25:06,254
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
377
00:25:06,338 --> 00:25:07,923
කෙල්ලේ, ඒක සාමාන්ය දෙයක් වගේ.
378
00:25:08,006 --> 00:25:09,883
They say that before you get married,
379
00:25:09,966 --> 00:25:13,428
මොකක් හරි තියෙනවා වගේ
ඔබට ඔබේ හදවතට දැනෙනවා, ඔබ කලබල වෙනවා.
380
00:25:14,596 --> 00:25:16,014
නෑ එන්න. නැත.
381
00:25:17,641 --> 00:25:19,017
හරි. ඔබ මට සවන් දෙන්න.
382
00:25:19,100 --> 00:25:20,352
ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගැනීම ගැන පසුතැවෙනවා නම්
383
00:25:20,435 --> 00:25:22,687
නැත්නම් මොහොතක් ඉන්න
ඔබ පසුතැවිලි විය හැකි යැයි ඔබ සිතන තැන,
384
00:25:22,771 --> 00:25:25,649
I'll grab you, and we'll go away
කාන්තාර දූපතකට, හරිද?
385
00:25:26,191 --> 00:25:28,693
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔබට වඩා ආදරෙයි.
386
00:25:28,777 --> 00:25:30,695
ඔහ්, ඔව්! ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
387
00:25:31,571 --> 00:25:33,365
සහ මනාලිය සඳහා එකක්.
388
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
- ඔබේ විවාහ මංගල්යයට.
- චියර්ස්.
389
00:28:13,608 --> 00:28:14,984
ලියනාඩෝ, ඔබට කොහොමද?
390
00:28:16,152 --> 00:28:18,279
මම කතා කරනවා විතරයි
මම ඔබව දකින බව තහවුරු කිරීමට
391
00:28:18,363 --> 00:28:20,031
මගේ දුව ජුලීටාගේ විවාහ උත්සවයේදී.
392
00:28:21,491 --> 00:28:23,243
You got my invitation, didn't you?
393
00:28:24,035 --> 00:28:27,539
මම කළා, ඔව්. I've got it right in my hand.
394
00:28:28,123 --> 00:28:30,208
The wedding is next Saturday, isn't it?
395
00:28:30,792 --> 00:28:31,668
ඒක හරි.
396
00:28:32,252 --> 00:28:34,754
I'll be there, of course. මම ඔයාව බලන්නම්.
397
00:28:38,299 --> 00:28:39,342
අපි කොහෙද හිටියේ?
398
00:28:46,224 --> 00:28:48,435
මම ඔබට දිවුරනවා
I didn't send that invitation.
399
00:28:49,144 --> 00:28:52,439
My father-in-law is in charge
of everything for the whole wedding,
400
00:28:52,522 --> 00:28:54,065
the guest list, all of it.
401
00:28:56,109 --> 00:28:57,652
This can't be a coincidence, Darío.
402
00:28:57,735 --> 00:29:00,947
ආරාධනය ලියනාඩෝ වෙත යොමු කරන ලදී
and came to our old house.
403
00:29:03,408 --> 00:29:05,994
ඉන්න. ඔබ ... ඔබ ලියනාඩෝ සමඟ නොවේද?
404
00:29:06,077 --> 00:29:06,911
නැත.
405
00:29:08,371 --> 00:29:09,873
අපි දික්කසාද වුණා.
406
00:29:12,208 --> 00:29:15,003
දැන් ඉතින්
I live in an apartment building.
407
00:29:15,086 --> 00:29:16,880
එය මගේ දෙමාපියන්ගේ විය. මේ ළඟමයි.
408
00:29:26,598 --> 00:29:27,891
මට ජූලියාට කියන්න තියෙනවා.
409
00:29:28,850 --> 00:29:29,684
කුමක් ද?
410
00:29:30,226 --> 00:29:31,936
- What do you mean "tell Julieta"?
- සවන් දෙන්න.
411
00:29:32,729 --> 00:29:33,980
මම හිතන්නේ ඇය අපූරුයි.
412
00:29:35,523 --> 00:29:37,942
මට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්ය විය,
but now that you're here…
413
00:29:40,904 --> 00:29:42,363
නැහැ, ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ. මම…
414
00:29:42,447 --> 00:29:44,449
- සවන් දෙන්න ...
- Alma, this thing that's happening to us,
415
00:29:44,949 --> 00:29:46,993
it's so much stronger than we are.
416
00:29:48,995 --> 00:29:50,497
ඔයා කවදාවත් මේ වගේ දෙයකින් බේරෙන්නේ නැහැ.
417
00:30:17,315 --> 00:30:19,400
ජූල්ස්! ජූල්ස්!
418
00:30:19,984 --> 00:30:22,362
- ඔයා අපිව දාලා යනවද?
- Just going to the bathroom.
419
00:30:28,201 --> 00:30:30,703
ගොඩක් තියෙනවා
මම ඔයා ගැන දන්නේ නැහැ කියලා.
420
00:30:32,580 --> 00:30:37,710
ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා මට අදහසක් නැහැ
හෝ ඔබ කරමින් සිටියේ කුමක්ද හෝ කෙසේද.
421
00:30:37,794 --> 00:30:40,296
මට සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට හැකි වනු ඇත.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
422
00:30:40,380 --> 00:30:41,798
But this isn't the right moment.
423
00:30:42,966 --> 00:30:44,509
බලන්න, මම සහ ඔබ, ඩාරියෝ,
424
00:30:45,134 --> 00:30:47,470
the two of us aren't meant to be together.
425
00:30:48,721 --> 00:30:50,807
මේ සම්බන්ධය විෂ සහිත බව අපි දෙදෙනාම දනිමු.
426
00:30:53,017 --> 00:30:54,143
ඒක මත්ද්රව්යයක් වගේ.
427
00:30:55,812 --> 00:30:56,646
ඔව්.
428
00:30:57,272 --> 00:30:59,107
ඔයා මට කරන දේ හරියට මත්ද්රව්යයක් වගේ.
429
00:30:59,649 --> 00:31:00,775
ඔයා බලන්න?
430
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
එහෙනම් අපි මේක කරන්න හොඳ නැහැ.
431
00:31:07,574 --> 00:31:10,952
අල්මා, ඔබ හරි. අපි දෙන්නම ඇබ්බැහි වෙලා
and I'm choosing my drug.
432
00:31:12,120 --> 00:31:14,038
Don't you believe we have a choice?
433
00:31:14,622 --> 00:31:16,416
- මට කියන්න මේ සියල්ල බරපතල නොවේ.
- ඔව්.
434
00:31:16,499 --> 00:31:18,626
මම බරපතලයි
මොකද මම දන්නවා මට ඔයාව නැති කරන්න බෑ කියලා.
435
00:31:20,295 --> 00:31:22,297
එබැවින් ප්රතිවිපාක අවුල් කරන්න.
436
00:31:24,007 --> 00:31:25,383
ඔබටත් එයම දැනෙන බව ඔබ දන්නවා.
437
00:31:31,556 --> 00:31:32,515
එය කුමක් ද?
438
00:31:33,433 --> 00:31:34,267
දාරියෝ.
439
00:31:34,851 --> 00:31:35,935
- අපොයි.
- මේ ජුලියටා?
440
00:31:36,019 --> 00:31:38,146
- මට යන්නට තියනෙවා.
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
441
00:31:38,229 --> 00:31:39,147
අල්මා…
442
00:31:42,775 --> 00:31:44,694
එය මතක තබා ගන්න, කුමක් සිදු වුවද,
443
00:31:45,486 --> 00:31:47,447
වැදගත්ම දෙය අප ය.
444
00:31:53,411 --> 00:31:56,039
හැමදේම හරිද? ඔබ පිටතට යන ගමනේදී?
445
00:31:56,122 --> 00:31:58,374
- ඉතින් ඔයා බැචලර් පාටිය කරනවද?
446
00:31:58,458 --> 00:32:00,251
නෑ නෑ නෑ. එහෙම දෙයක් නෑ.
447
00:32:00,335 --> 00:32:03,421
මට අවශ්ය වන්නේ පිටතට ගොස් මගේ කකුල් දිගු කිරීමයි
මොකද මම කලබලයි.
448
00:32:03,504 --> 00:32:08,843
ෂුවර්. I'm headed to the lobby bar
to have a drink, calm my nerves.
449
00:32:08,927 --> 00:32:11,137
ඇයි එහෙනම් මාත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැත්තේ? මගේ සංග්රහය.
450
00:32:11,220 --> 00:32:12,555
ෂුවර්. හොඳ අදහස. අපි යමු.
451
00:32:12,639 --> 00:32:15,058
ඇත්තටම මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා,
මොකද අපිට පෞද්ගලිකත්වයක් තියෙනවා.
452
00:32:15,725 --> 00:32:18,728
මම දැක්කා
Julieta ටිකක් අමුතුයි වගේ කියලා.
453
00:32:18,811 --> 00:32:20,396
ඔබ අතර යමක් සිදුවේද?
454
00:32:20,480 --> 00:32:23,816
ම්ම්... නෑ නෑ. අපි හොඳින්.
You know, everything's fine.
455
00:32:23,900 --> 00:32:25,610
- අපි යමු බොන්න.
- එහෙනම් අපි ගිහින් කතා කරමු.
456
00:32:39,957 --> 00:32:42,585
ඇය අමුතුයි වගේ? කොහොමද අමුතුයි වගේ?
457
00:32:42,669 --> 00:32:44,754
මට විශ්වාස නැත, නමුත් ඇය කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
458
00:32:45,421 --> 00:32:48,841
Listen, I don't wanna offend you,
නමුත් මට පෙනුනේ එයයි
459
00:32:50,301 --> 00:32:52,720
ඇය විවාහ මංගල්යය සඳහා අභිප්රේරණය අහිමි විය.
460
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
ඇය කියූ දෙයක් මා කනස්සල්ලට පත් කළේය.
461
00:32:54,430 --> 00:32:56,099
ඇත්තටම? මට ඇයට ඇමතුමක් දෙන්න.
462
00:32:57,725 --> 00:32:59,769
I left my phone in the room.
463
00:33:00,603 --> 00:33:03,022
මම ඒක අරගෙන ඔයාව හම්බවෙන්නම්
ඇය හොඳින් සිටින බව මම දැනගත් විට.
464
00:33:03,106 --> 00:33:04,023
- හරි හරී.
- බාර් එකේ?
465
00:33:04,107 --> 00:33:05,733
- මම ඔබව එහි දකින්නද?
- ඔව්, ඔව්.
466
00:33:05,817 --> 00:33:08,194
- දාරියෝ, මම කියපු දේ ඇයට කියන්න එපා.
- නෑ, කරදර වෙන්න එපා.
467
00:33:08,277 --> 00:33:09,570
- මම ඔයාව බලන්නම්.
- හරි හරී.
468
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
- ඔව්?
469
00:34:22,143 --> 00:34:23,644
ඔබ හරියටම කොහෙද?
470
00:34:26,981 --> 00:34:28,274
හරි හරී. මම ඔයාව බලන්නම්.
471
00:35:30,795 --> 00:35:31,671
දාරියෝ?
472
00:35:46,602 --> 00:35:47,603
ගොඩාක් ස්තූතියි.